1
00:00:01,914 --> 00:00:03,394
♪ גברים.♪

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,092
תגיד לי, הנרי,

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,529
למה אתה רוצה להיות
העוזר של מר שמידט?

4
00:00:07,616 --> 00:00:08,791
הוא הגיבור שלי.

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,010
אני יודע עליו הכל.

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,100
"סטוקר אפשרי."

7
00:00:15,319 --> 00:00:17,452
ולמה אתה חושב
אתה כשיר?

8
00:00:17,539 --> 00:00:19,236
כמוהו,
סיימתי תיכון בגיל 16.

9
00:00:19,323 --> 00:00:22,022
אחר כך סיימתי את הארבע שנים
תוכנית למדעי המחשב

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,588
בהרווארד
בעוד קצת פחות משנתיים,

11
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
שבמהלכו,
הקמתי סטארטאפ אינטרנט,

12
00:00:25,547 --> 00:00:28,811
ואני כרגע שני סמסטרים
ביישן מהתואר שלי במשפטים.

13
00:00:28,898 --> 00:00:32,467
אז, "אין תואר במשפטים."

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,078
תן לי לספר לך כמה דברים

15
00:00:35,165 --> 00:00:36,340
על וולדן שמידט
אתה אולי לא יודע.

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,689
אה, האיש גאון.

17
00:00:37,776 --> 00:00:39,561
ידעתי את זה.

18
00:00:39,648 --> 00:00:43,608
"אוהב להפריע."

19
00:00:43,695 --> 00:00:45,958
הוא חושב אחרת
מאשר כולנו.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,091
המוח שלו תמיד עובד.

21
00:00:48,178 --> 00:00:49,832
בכל פעם שהוא פותח את הפה,

22
00:00:49,919 --> 00:00:51,181
זה בגלל שיש לו
משהו חשוב להגיד.

23
00:00:51,268 --> 00:00:52,052
וולדן:
אוהב את נייר הטואלט החדש

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,358
קנית, אלן.

25
00:00:54,445 --> 00:00:57,622
זה כמו להחליק
במורד קשת בענן.

26
00:00:57,709 --> 00:00:59,972
חוץ מהסיר בסוף
אין בו שום זהב.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,583
כששומעים משהו
הטוב הזה,

28
00:01:01,670 --> 00:01:01,974
כדאי לרשום את זה.

29
00:01:03,628 --> 00:01:04,716
אני מצטער.

30
00:01:04,803 --> 00:01:05,978
מי זה?

31
00:01:06,066 --> 00:01:07,502
אה, זה, אה, הנרי ג'ונסון.

32
00:01:07,589 --> 00:01:09,634
הוא מתראיין
לתפקיד העוזר.

33
00:01:09,721 --> 00:01:11,767
אה, עבודה עוזרת?

34
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
היי, מר שמידט.

35
00:01:13,464 --> 00:01:14,726
זה כל כך כבוד...[מגמגם]

36
00:01:14,813 --> 00:01:15,988
קשר עין.

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,034
זה בסדר, הנרי.

38
00:01:19,601 --> 00:01:21,864
[פה]

39
00:01:21,951 --> 00:01:23,779
אלן, אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

40
00:01:23,866 --> 00:01:25,824
אה, אין בעיה,
מר שמידט.

41
00:01:27,391 --> 00:01:29,350
"היי"? בֶּאֱמֶת?

42
00:01:29,437 --> 00:01:31,265
לא נראה טוב, האנק.

43
00:01:32,875 --> 00:01:34,703
מה קורה?

44
00:01:34,790 --> 00:01:37,401
למה אתה מראיין את הנרי
להיות העוזר שלי

45
00:01:37,488 --> 00:01:39,795
כשרק שכרתי אותך
להיות העוזר שלי?

46
00:01:39,882 --> 00:01:41,840
הו, לא, לא, הוא מתראיין
להיות עוזר שלי.

47
00:01:41,927 --> 00:01:42,972
העוזר שלך?

48
00:01:43,059 --> 00:01:44,669
ובכן, מתמחה, בעצם.

49
00:01:44,756 --> 00:01:46,367
הוא לא יעלה לנו שקל,
והוא הולך לעשות

50
00:01:46,454 --> 00:01:47,977
כל הדברים המרושעים
אני לא רוצה לעשות.

51
00:01:48,064 --> 00:01:50,458
ובכן, למה אני לא
פשוט לשכור אותו בחינם

52
00:01:50,545 --> 00:01:52,329
ולגזור את האיש האמצעי?

53
00:01:52,416 --> 00:01:54,157
ולמקרה שאני הולך מהר מדי,
אתה איש הביניים.

54
00:01:54,244 --> 00:01:55,767
אבל אני הבחור בתמונה הגדולה.

55
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
תראה, מביא את הנרי
הלאה לצוות שמידט...

56
00:01:57,247 --> 00:02:00,250
וואו, וואו, וואו!
צוות שמידט?

57
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
כן, אני הולך לקבל
כובעים וחולצות עשויות.

58
00:02:01,860 --> 00:02:03,166
ובכן, הנרי הוא.

59
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
תהיה לנו סיסמה חדשה.

60
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
"לא בול-שמידט."

61
00:02:07,823 --> 00:02:10,347
"שמידט קורה."

62
00:02:10,434 --> 00:02:12,741
אתה ראש שמידט.

63
00:02:15,396 --> 00:02:18,703
שכרתי אותך להיות העוזר שלי
לעזור לך כלכלית

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,618
כי היה לך קרוב
המשרד הכירופרקטי שלך.

65
00:02:20,705 --> 00:02:22,794
לא הייתי צריך לסגור אותו;
אני במחלוקת שכר דירה.

66
00:02:22,881 --> 00:02:25,623
אנשים בסכסוכי שכר דירה
אל תזייף את המוות שלהם.

67
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
[צלצול בדלת] אה, אני אקבל את זה.

68
00:02:27,495 --> 00:02:29,627
אתה נראה טוב היום,
בוס.

69
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
בגלל זה הוא קיבל
נייר טואלט טוב.

70
00:02:31,281 --> 00:02:34,415
אז התחת שלי נקי
בזמן שהוא מנשק אותו.

71
00:02:34,502 --> 00:02:36,243
אה, 12:00 שלי
חייב להיות מוקדם.

72
00:02:36,330 --> 00:02:39,594
מישהו שבאמת
רצה את העבודה הזו

73
00:02:39,681 --> 00:02:40,812
היה לוקח יוזמה.

74
00:02:40,899 --> 00:02:42,162
מאוחר מדי, הרווארד.

75
00:02:45,077 --> 00:02:46,731
שלום.

76
00:02:46,818 --> 00:02:48,994
היי. אתה אלן הארפר?

77
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
כן, אני.
ואת, אה, ואתה...?

78
00:02:51,083 --> 00:02:51,997
האחיינית שלך.

79
00:02:52,084 --> 00:02:53,564
אורנייס?

80
00:02:53,651 --> 00:02:54,391
זה...
זה שם יפה.

81
00:02:54,478 --> 00:02:56,088
זה הולנדית?

82
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
לא, אני ג'ני.

83
00:02:57,699 --> 00:02:59,004
אני אח שלך
בתו של צ'רלי.

84
00:02:59,091 --> 00:03:00,789
אה, הנרי? כן?

85
00:03:00,876 --> 00:03:01,137
תפוס אותי.

86
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

87
00:03:06,273 --> 00:03:09,841
♪ אוהו ♪♪ גברים. ♪

88
00:03:13,802 --> 00:03:15,020
♪ גברים.♪

89
00:03:15,107 --> 00:03:16,892
אה, אני-אני מצטער,

90
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
האם אמרת את זה
את... הבת של צ'רלי?

91
00:03:20,200 --> 00:03:21,244
כֵּן.

92
00:03:21,331 --> 00:03:23,333
תקשיב, יש לי הנגאובר מרושע.

93
00:03:23,420 --> 00:03:26,945
יש לך אספירין, איבופרופן,
רום, סקוץ', טקילה, וודקה?

94
00:03:27,032 --> 00:03:30,035
אה, כן, כן,
תיכנס פנימה.

95
00:03:30,122 --> 00:03:32,560
אה, הנרי, אה,
תביא לה אספירין וודקה.

96
00:03:32,647 --> 00:03:33,952
על זה!

97
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
המטבח ככה. לעזאזל!

98
00:03:38,043 --> 00:03:40,220
אני-אני לא מאמין לזה.

99
00:03:40,307 --> 00:03:42,004
כלומר, אני יכול, אבל אני-אני לא יכול.

100
00:03:42,091 --> 00:03:44,354
כלומר, איך זה קרה?

101
00:03:44,441 --> 00:03:46,138
לפי מה שאמא שלי אמרה לי...

102
00:03:46,226 --> 00:03:48,750
אוו, אפשר... אפשר אולי
להנמיך את האורות?

103
00:03:48,837 --> 00:03:50,839
זאת השמש.

104
00:03:50,926 --> 00:03:53,494
נכון, אני שונא את השמש.

105
00:03:53,581 --> 00:03:57,324
זה כמו שאלוהים קורא לך
אלכוהוליסט.

106
00:03:57,411 --> 00:04:00,892
בכל מקרה, לפי אמא שלי,
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

107
00:04:00,979 --> 00:04:02,372
הם נפגשו בבר,

108
00:04:02,459 --> 00:04:04,592
הם השתכרו וקיימו יחסי מין
בחדר האמבטיה.

109
00:04:04,679 --> 00:04:07,812
[מצחקק] זה היה כאילו
סרט מטורף של דיסני.

110
00:04:09,336 --> 00:04:12,904
לתקוע בתחת.

111
00:04:12,991 --> 00:04:16,343
ולאן נעלם הילד
לוודקה? פּוֹלִין?

112
00:04:16,430 --> 00:04:18,345
תראה, אני לא מתכוון
להיות גס רוח,

113
00:04:18,432 --> 00:04:20,695
אבל איך אני יודע שאתה
באמת הבת של צ'רלי?

114
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
זאת אומרת, זה יכול להיות
סוג של הונאה.

115
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
יש לי תמונה שלנו ביחד.

116
00:04:24,046 --> 00:04:26,440
זה כאן איפשהו.

117
00:04:26,527 --> 00:04:28,442
אה, תראה. [צוחק]

118
00:04:28,529 --> 00:04:29,094
הנרתיק שלי.

119
00:04:29,181 --> 00:04:31,923
[מצחקק]

120
00:04:32,010 --> 00:04:33,534
אה, רגע, זה לא שלי.

121
00:04:35,362 --> 00:04:36,014
הו, זה שלי.

122
00:04:36,101 --> 00:04:38,800
[מצחקק]

123
00:04:38,887 --> 00:04:40,410
אה, הנה לך.

124
00:04:40,497 --> 00:04:42,630
זה נלקח
במסיבת יום ההולדת הרביעית שלי.

125
00:04:42,717 --> 00:04:45,676
רק הערה, אני עלול להקיא;
איפה האמבטיה הקרובה?

126
00:04:45,763 --> 00:04:46,677
הו, ממש במסדרון.

127
00:04:46,764 --> 00:04:48,157
בסדר, אני חושב שאנחנו טובים,

128
00:04:48,244 --> 00:04:49,724
אבל זה תמיד נחמד
שיהיה לך תוכנית.

129
00:04:49,811 --> 00:04:52,248
בכל מקרה, זו הייתה מסיבה
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

130
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
אחרי זה,
הוא הרגע שלח צ'קים.

131
00:04:54,032 --> 00:04:55,991
הוא שלח צ'קים?

132
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
כן, אמא שלי לא רצתה אותו
שיהיה לי משהו לעשות איתי,

133
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
אבל הוא תמיד הקפיד
טיפלו בי.

134
00:04:59,473 --> 00:05:02,214
הוא מעולם לא אמר מילה
על כל זה אלי.

135
00:05:02,302 --> 00:05:04,260
אני אחיו, הדם שלו.

136
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
האם אלה היו צ'קים גדולים?

137
00:05:05,435 --> 00:05:07,742
כן, יש לי אחד כל חודש.

138
00:05:07,829 --> 00:05:09,047
מַמזֵר.

139
00:05:09,134 --> 00:05:12,399
אמא שלי פשוט קראה לי מיוחד.

140
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
הבחור הנרי הזה מדהים.

141
00:05:14,226 --> 00:05:16,490
האם ידעת שזכיתי ב
איות דבורה בכיתה ה'?

142
00:05:18,230 --> 00:05:20,232
אני לא!

143
00:05:23,148 --> 00:05:25,673
מי זה,
העוזר של הנרי?

144
00:05:25,760 --> 00:05:28,371
וולדן, זו ג'ני,

145
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
הבת של אחי.

146
00:05:30,547 --> 00:05:32,984
בֶּאֱמֶת?

147
00:05:33,071 --> 00:05:35,073
היי.
היי.

148
00:05:35,160 --> 00:05:37,902
אני, אה, לא ידעתי
לצ'רלי הייתה בת.

149
00:05:37,989 --> 00:05:40,557
גם אני לא.

150
00:05:40,644 --> 00:05:42,080
הוא שלח לה צ'קים,
צ'קים גדולים.

151
00:05:44,082 --> 00:05:45,040
לא שזה משנה עכשיו.

152
00:05:45,127 --> 00:05:47,216
[לוחשות]:
כל חודש!

153
00:05:48,565 --> 00:05:50,437
היי, אני קשור

154
00:05:50,524 --> 00:05:52,700
לאברקרומבי ופיץ'
כאן?

155
00:05:52,787 --> 00:05:54,919
לא, אני הבעלים של הבית.

156
00:05:55,006 --> 00:05:57,966
אה. הנחתי שזה של אלן.

157
00:05:58,053 --> 00:06:01,143
כך גם הוא.

158
00:06:01,230 --> 00:06:03,101
אז, אה, ספר לנו
עוד עליך.

159
00:06:03,188 --> 00:06:04,146
אין הרבה מה לספר.

160
00:06:04,233 --> 00:06:06,017
נולדתי בניו יורק,

161
00:06:06,104 --> 00:06:08,106
קיבל בעיטה
מתוך כמה בתי ספר פרטיים,

162
00:06:08,193 --> 00:06:10,108
ניסה להיות רופא
לשמח את אמא שלי,

163
00:06:10,195 --> 00:06:13,547
נשרה, הפכה לשחקנית
לעצבן אותה.

164
00:06:13,634 --> 00:06:14,591
שחקנית, הו.

165
00:06:14,678 --> 00:06:16,071
אביך אהב שחקניות.

166
00:06:16,158 --> 00:06:17,986
כן, רק הלכתי
לבית ספר לרפואה

167
00:06:18,073 --> 00:06:19,988
כדי שאוכל לכתוב בעצמי
מרשמים לאוקסי.

168
00:06:20,075 --> 00:06:23,861
הו, אביך אהב אוקסי.

169
00:06:23,948 --> 00:06:25,559
הנרי:
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

170
00:06:25,646 --> 00:06:28,562
הנה וודקה ושני אספירין.

171
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
תודה לאל. אה.

172
00:06:32,870 --> 00:06:35,786
טעיתי; אני הולך להקיא.

173
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
אבא שלך
אהב להקיא.

174
00:06:38,093 --> 00:06:41,183
♪ גברים.♪

175
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
אז, כשהייתי, כמו, חמש,

176
00:06:42,967 --> 00:06:45,622
אמא שלי התחתנה
המפסיד המוחלט הזה בשם רוב.

177
00:06:45,709 --> 00:06:47,232
הוא עבר לגור איתנו
ומעולם לא חיפשו עבודה,

178
00:06:47,319 --> 00:06:49,974
אבל הוא ספוג
הרחק ממנה מאז.

179
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
מי עושה את זה?

180
00:06:54,762 --> 00:06:56,851
אז, אה, כמה זמן
היית בלוס אנג'לס?

181
00:06:56,938 --> 00:06:57,982
כמה שבועות.

182
00:06:58,069 --> 00:06:59,593
ויש לך מקום לינה?

183
00:06:59,680 --> 00:07:01,508
הוא שואל, יודע היטב
היא הארפר.

184
00:07:01,595 --> 00:07:04,424
כן, אני מתרסק
בבית של חבר.

185
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
זה נהדר. חברים זה נהדר.

186
00:07:05,990 --> 00:07:07,122
כדאי להכין
כמה חברים, אלן.

187
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
אז, רק שניכם
לגור כאן?

188
00:07:10,342 --> 00:07:12,954
אה, ובכן, בני,
בן דוד שלך ג'ייק,

189
00:07:13,041 --> 00:07:15,739
אה, פעם גרה איתנו,
אבל הוא בצבא עכשיו.

190
00:07:15,826 --> 00:07:16,914
מוצב ביפן.

191
00:07:17,001 --> 00:07:18,916
הו, זה מרשים.

192
00:07:19,003 --> 00:07:20,309
בגלל הפרש הזמן,

193
00:07:20,396 --> 00:07:22,398
הוא חושב שהוא חי
בעתיד.

194
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
אולי נוכל להתקשר אליו
ולגלות

195
00:07:24,052 --> 00:07:25,923
כשכאב הראש הזה
הולך להיעלם.

196
00:07:26,010 --> 00:07:27,882
אה, וגם, אה,
יש לך סבתא

197
00:07:27,969 --> 00:07:29,318
הו, זה נהדר!

198
00:07:29,405 --> 00:07:31,625
לְהֲלָכָה.

199
00:07:31,712 --> 00:07:33,104
כשהיא מגלה
יש לה נכדה,

200
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
היא תקבל התקף לב.

201
00:07:34,671 --> 00:07:37,065
אתה יודע,
אני אתקשר אליה מיד.

202
00:07:37,152 --> 00:07:39,763
♪ גברים.♪

203
00:07:39,850 --> 00:07:40,764
זהו זה.

204
00:07:40,851 --> 00:07:42,766
זה היה החדר של אבא שלך.

205
00:07:42,853 --> 00:07:44,638
וואו.

206
00:07:44,725 --> 00:07:48,032
תמיד ניסיתי לדמיין
איך היו החיים של אבא שלי.

207
00:07:48,119 --> 00:07:50,034
זה מוזר לראות את זה סוף סוף.

208
00:07:50,121 --> 00:07:53,821
מעולם לא פגשתי אותו,
אבל שמעתי שהוא די בחור.

209
00:07:53,908 --> 00:07:56,519
שמעתי שכן
זונה גבר שיכור.

210
00:07:56,606 --> 00:07:59,479
כמו שאמרתי, די בחור.

211
00:07:59,566 --> 00:08:00,915
אז, אה,

212
00:08:01,002 --> 00:08:02,612
זה החדר שלך ושל אלן?

213
00:08:02,699 --> 00:08:03,787
מַה?

214
00:08:03,874 --> 00:08:05,136
[מצחקק]:
לא.

215
00:08:05,223 --> 00:08:06,877
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

216
00:08:06,964 --> 00:08:08,270
אנחנו לא... אני לא...

217
00:08:08,357 --> 00:08:10,272
האמ... באמת?

218
00:08:10,359 --> 00:08:12,840
אתה באמת לא חושב
אני יכול יותר מאלן?

219
00:08:12,927 --> 00:08:14,015
אני לא יודע.

220
00:08:14,102 --> 00:08:16,147
אולי יש לו שלונג ענק.

221
00:08:16,234 --> 00:08:20,064
ובכן, אנחנו לא זוג,
והוא לא.

222
00:08:20,151 --> 00:08:22,980
וזה בסדר.
כלומר, לא שהגודל קובע.

223
00:08:23,067 --> 00:08:23,764
לא שחיפשתי.

224
00:08:23,851 --> 00:08:25,069
אני לא הומו.

225
00:08:25,156 --> 00:08:28,464
אז למה הוא עדיין גר כאן?

226
00:08:28,551 --> 00:08:30,031
ובכן, בהתחלה...

227
00:08:30,118 --> 00:08:31,685
ואז...

228
00:08:31,772 --> 00:08:32,250
אני לא יודע.

229
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
אז, אממ

230
00:08:36,603 --> 00:08:38,300
זה המקום שבו שלך
אבא נהג לישון.

231
00:08:38,387 --> 00:08:39,867
יש לי מזרון חדש,

232
00:08:39,954 --> 00:08:42,652
והחלפתי את
השטיחים והווילונות

233
00:08:42,739 --> 00:08:46,743
ובערך כל דבר
שיכול לספוג נוזלים.

234
00:08:46,830 --> 00:08:47,831
וואו.

235
00:08:47,918 --> 00:08:49,398
אם הקירות האלה יכלו לדבר.

236
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
בטח היו אומרים,
"אפשר לקבל מגבת?"

237
00:08:52,270 --> 00:08:53,794
אז אני מתכוון,

238
00:08:53,881 --> 00:08:56,361
הלוואי שהיה יותר
שצ'ארלי השאיר מאחור.

239
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
אתה יודע, מלבד אלן.

240
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
אז... [נאנח]

241
00:09:00,496 --> 00:09:05,022
אבא שלי עמד באותו מקום,
בוהה אל האוקיינוס.

242
00:09:05,109 --> 00:09:06,197
מעניין מה היה קורה
דרך המוח שלו.

243
00:09:06,284 --> 00:09:08,156
מעניין מה הוא חשב.

244
00:09:08,243 --> 00:09:10,811
חוץ מזה, כמובן,

245
00:09:10,898 --> 00:09:14,641
"איך אני יכול להדביק את השניים האלה
גולשים לוהטים שם בחוץ?"

246
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
חח, עכשיו אני חושב על זה.

247
00:09:17,165 --> 00:09:19,167
הו, בבקשה.

248
00:09:19,254 --> 00:09:22,649
עם המראה שלך והבית הזה,
אני בטוח שאתה מסתדר.

249
00:09:22,736 --> 00:09:24,607
ובכן, הייתם חושבים ש,
אבל האמת היא,

250
00:09:24,694 --> 00:09:26,783
כשזה מגיע לנשים,
אף פעם לא באמת הייתי הרבה

251
00:09:26,870 --> 00:09:28,219
ממין מזדמן
סוג של בחור.

252
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
וכל פעם שאני עושה זאת
להתקרב לאחד,

253
00:09:29,656 --> 00:09:31,483
היא בסופו של דבר מושכת
הרחק ממני,

254
00:09:31,571 --> 00:09:33,311
ואז אני מסיים
בחזרה בחדר הזה,

255
00:09:33,398 --> 00:09:36,619
חושב איפה אני
השתבש שוב.

256
00:09:36,706 --> 00:09:37,315
לְבַד.

257
00:09:39,143 --> 00:09:41,145
כל כך לבד.

258
00:09:44,235 --> 00:09:46,237
[נאנח]

259
00:09:47,499 --> 00:09:49,414
אה, כן.

260
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
[מצחקק]
אתה לא הומו.

261
00:09:54,376 --> 00:09:55,159
אמא, יש לי חדשות בשבילך.

262
00:09:55,246 --> 00:09:58,249
לְהִתִיַשֵׁב.

263
00:09:58,336 --> 00:10:00,687
בסדר, תדחף אותו והתיישב.

264
00:10:00,774 --> 00:10:03,820
אממ, אני יודע שזה יגיע
ממש ההלם,

265
00:10:03,907 --> 00:10:06,344
אבל מסתבר
לצ'רלי יש בת.

266
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
אִמָא? אִמָא?

267
00:10:11,393 --> 00:10:13,830
אתה מת?

268
00:10:13,917 --> 00:10:15,136
הו, טוב.

269
00:10:15,223 --> 00:10:17,312
אממ לא, אני יודע.

270
00:10:17,399 --> 00:10:18,966
אני יודע, זה מטורף, נכון?

271
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
כן, לא, היא כאן עכשיו.

272
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
טוב, נו, קדימה.

273
00:10:22,839 --> 00:10:25,059
בסדר, תסיים קודם
ואז לבוא.

274
00:10:26,626 --> 00:10:28,932
חדשות טובות.
אה, אמא שלי בדרך.

275
00:10:29,019 --> 00:10:31,413
פעם ראשונה שאני אי פעם אומר את זה.

276
00:10:31,500 --> 00:10:33,676
וואו, אינסטה-משפחה.

277
00:10:33,763 --> 00:10:35,678
דוד, סבתא,

278
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
בחור-חם-חור.

279
00:10:37,332 --> 00:10:38,289
אני מצטער,
אני לא יודע איך לקרוא לך.

280
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
הו, בחור-חם-חם עובד.

281
00:10:40,378 --> 00:10:43,468
כל מה שחסר זה אבא שלי.

282
00:10:43,555 --> 00:10:45,209
בעצם, גם הוא כאן.

283
00:10:45,296 --> 00:10:48,038
אממ, תעקוב אחרי.

284
00:10:48,125 --> 00:10:49,779
אה, לאן אנחנו הולכים?

285
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
אה, ובכן, אתם יודעים איך מלחים
להיקבר בים?

286
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
כן. אני שומר על צ'רלי
בארון המשקאות.

287
00:10:55,393 --> 00:10:56,743
בוא נראה.

288
00:10:56,830 --> 00:11:01,617
אה, ג'וני ווקר,
של ג'ק דניאל...

289
00:11:01,704 --> 00:11:02,313
צ'רלי הארפר.

290
00:11:04,446 --> 00:11:08,145
אה, הוא נראה אחרת
מאשר התמונות שלו.

291
00:11:08,232 --> 00:11:12,106
אמ, צ'רלי, זהו
הבת שלך ג'ני.

292
00:11:12,193 --> 00:11:13,281
היי, אבא!

293
00:11:15,587 --> 00:11:17,720
זה נראה מוזר. עושה את זה
נראה מוזר למישהו אחר?

294
00:11:17,807 --> 00:11:20,027
כן, זה מוזר.

295
00:11:20,114 --> 00:11:23,291
מוזר כמעט כמו
כשאנחנו לוקחים אותו לקולנוע.

296
00:11:27,251 --> 00:11:29,036
צ'רלי, הלוואי והיית כאן

297
00:11:29,123 --> 00:11:32,213
לראות כמה יפה
הבת שלך יצאה.

298
00:11:32,300 --> 00:11:34,650
אני-אני חושב שתתרשם.

299
00:11:34,737 --> 00:11:35,259
אני חושב שהרבה...

300
00:11:35,346 --> 00:11:37,218
הו!

301
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
[שיעול]

302
00:11:40,090 --> 00:11:42,440
אה, לא שוב.

303
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
אני לא מנקה את זה.

304
00:11:51,319 --> 00:11:53,364
♪ גברים.♪

305
00:11:56,019 --> 00:11:59,327
אה. אה, תראה.

306
00:11:59,414 --> 00:12:00,937
רבע.

307
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
לֹא יְאוּמָן.

308
00:12:05,376 --> 00:12:07,814
אתה אפילו מתעלף
מהמתים.

309
00:12:07,901 --> 00:12:09,816
עוד אחת.

310
00:12:09,903 --> 00:12:11,818
כן, אתה
בתו של צ'רלי.

311
00:12:11,905 --> 00:12:13,733
אתה לא נראה מאוד מופתע.

312
00:12:13,820 --> 00:12:16,474
רק מופתע שאין
יותר מכם מתרוצצים.

313
00:12:16,561 --> 00:12:20,435
אלוהים, אהבתי את אבא שלך.

314
00:12:20,522 --> 00:12:22,393
אני זוכר את הראשון
פעם שפגשתי אותו.

315
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
הוא שאל אותי אם אני יודע
איך לעשות שלושה דברים:

316
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
לבשל, לנקות ו
להבקיע כדור שמונה

317
00:12:26,006 --> 00:12:29,792
בשעה 2:30 לפנות בוקר.

318
00:12:29,879 --> 00:12:32,882
אמרתי לו שאני לא יודע
איך לבשל או לנקות.

319
00:12:32,969 --> 00:12:34,623
מאז אני כאן.

320
00:12:34,710 --> 00:12:36,059
[צוחק]

321
00:12:36,146 --> 00:12:38,409
אני-אני בטוח שיש לך
סיפור על צ'רלי

322
00:12:38,496 --> 00:12:39,759
זה לא כרוך בסמים.

323
00:12:39,846 --> 00:12:42,892
בְּסֵדֶר. פעם אחת
במרדי גרא...

324
00:12:42,979 --> 00:12:44,546
או אלכוהול.

325
00:12:44,633 --> 00:12:45,895
בְּסֵדֶר.

326
00:12:45,982 --> 00:12:47,810
פעם כשצ'רלי
היה בווגאס...

327
00:12:47,897 --> 00:12:49,856
או זונות.

328
00:12:49,943 --> 00:12:51,945
בחיי, אתה באמת
קושרים לי את הידיים!

329
00:12:54,121 --> 00:12:55,035
בסדר, הבנתי.

330
00:12:55,122 --> 00:12:57,080
זה היה ערב ראש השנה,

331
00:12:57,167 --> 00:12:58,952
וצ'רלי היה
סופר לא שיכור,

332
00:12:59,039 --> 00:13:02,042
והוא היה עם זה
מטורף לא זונה,

333
00:13:02,129 --> 00:13:06,089
והוא החליט לקבל
הסוגר שלו מולבן.

334
00:13:06,176 --> 00:13:07,961
וואו! וואו!
מַה?

335
00:13:08,048 --> 00:13:09,266
מַדוּעַ?

336
00:13:09,353 --> 00:13:11,878
כי אכפת לו
על נשים.

337
00:13:11,965 --> 00:13:15,925
למרבה הצער, זה קיבל
נגוע, והוא היה צריך אותי

338
00:13:16,012 --> 00:13:18,928
[הפסקות קול]: לטפטף
קצת משחה...

339
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
אני מצטער.

340
00:13:20,887 --> 00:13:24,107
רק שאני מתגעגע אליו
כל כך הרבה!

341
00:13:24,194 --> 00:13:25,848
אלוהים לקח את הארפר הלא נכון!

342
00:13:27,937 --> 00:13:29,809
[דלת נסגרת]

343
00:13:29,896 --> 00:13:32,463
אוולין:
איפה הנכדה שלי?

344
00:13:32,550 --> 00:13:34,335
פשוט נהיה קר כאן?

345
00:13:35,858 --> 00:13:38,469
הו, אלוהים.

346
00:13:38,556 --> 00:13:39,993
תסתכל עליך.

347
00:13:40,080 --> 00:13:41,690
אמא, זו ג'ני.

348
00:13:41,777 --> 00:13:42,734
ג'ני,

349
00:13:42,822 --> 00:13:44,258
זו אוולין.

350
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
את כל כך יפה.

351
00:13:46,129 --> 00:13:48,262
אתה מזכיר לי אותי
לפני עשר שנים.

352
00:13:50,003 --> 00:13:52,309
אביך היה
תפוח העין שלי.

353
00:13:52,396 --> 00:13:53,223
המתנה הכי גדולה שלי.

354
00:13:53,310 --> 00:13:55,356
הסיבה שלי לחיות.

355
00:13:56,444 --> 00:13:57,314
אה, שלום.

356
00:13:58,402 --> 00:14:01,057
שלום, אלן.

357
00:14:01,144 --> 00:14:05,540
אני לא מאמין
סוף סוף יש לי נכד.

358
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
כבר יש לך
נכד - ג'ייק.

359
00:14:07,411 --> 00:14:10,458
אה. בַּטוּחַ. כֵּן.

360
00:14:11,763 --> 00:14:13,765
אז ג'ניפר...

361
00:14:13,853 --> 00:14:15,289
למעשה, זו ג'ני.

362
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
יקירי, אתה כבר לא בן 12.
זאת ג'ניפר.

363
00:14:17,160 --> 00:14:20,468
אנחנו הולכים לקבל
כל כך כיף ביחד:

364
00:14:20,555 --> 00:14:24,080
ארוחות צהריים, קניות,
לטפל בגבות האלה.

365
00:14:24,167 --> 00:14:26,691
איפה אתה מתגורר
בזמן שאתה בעיר?

366
00:14:26,778 --> 00:14:28,302
אני מתרסק
ספה של חבר.

367
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
לא עוד.
אתה תישאר איתי.

368
00:14:30,782 --> 00:14:33,133
אוי! אני אוהב אותך, אוולין.

369
00:14:33,220 --> 00:14:34,395
וואו, וואו!
אם היא נשארת בכל מקום,

370
00:14:34,482 --> 00:14:35,657
היא תישאר אצלי.

371
00:14:35,744 --> 00:14:37,702
וב"מקום שלך", אתה מתכוון

372
00:14:37,789 --> 00:14:40,314
המשרד כי
הפסקת לשלם שכר דירה ב

373
00:14:40,401 --> 00:14:42,011
או הבית ש
מעולם לא שילמת שכר דירה ב?

374
00:14:42,098 --> 00:14:44,013
תראה, אני לא אתן לאמא שלי
לדפוק אותה

375
00:14:44,100 --> 00:14:46,059
כמו שהיא עשתה לי וצ'רלי.

376
00:14:46,146 --> 00:14:48,017
היי! הייתי אמא טובה.

377
00:14:48,104 --> 00:14:50,585
לא, אתה יודע
מי הייתה אמא טובה

378
00:14:50,672 --> 00:14:52,587
אדלה עוזרת הבית שלנו.
היא אפילו הניקה אותי.

379
00:14:52,674 --> 00:14:55,242
היא רק ילדה תינוק.

380
00:14:55,329 --> 00:14:57,635
וכאשר משאית החלב
חונה ברחוב,

381
00:14:57,722 --> 00:15:00,508
אתה לא הולך
למכולת.

382
00:15:00,595 --> 00:15:04,207
חוץ מזה, אתה-השתמשת
לכרסם אותי.

383
00:15:05,382 --> 00:15:06,775
אתה מכרסם.

384
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
נאנג-נאנג-נאנג-נאנג-
נאנג-נאנג-נאנג.

385
00:15:08,820 --> 00:15:11,693
אתה יודע מה?
היא תישאר בחדר של ג'ייק.

386
00:15:11,780 --> 00:15:13,477
וואו, וואו, לא.

387
00:15:13,564 --> 00:15:16,045
אני לא רוצה את החדר של ג'ייק
להפוך לחדר של ג'ני.

388
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
אתה יודע, למעשה,
אין חדר של ג'ייק

389
00:15:18,439 --> 00:15:19,527
ואין חדר של ג'ני.

390
00:15:19,614 --> 00:15:21,050
יש רק החדר של וולדן.

391
00:15:21,137 --> 00:15:23,052
והחדר של צ'רלי.

392
00:15:23,139 --> 00:15:25,011
למה שלא ניתן לה להחליט?

393
00:15:25,098 --> 00:15:26,142
כן, כן,
זה תלוי בה.

394
00:15:26,229 --> 00:15:29,711
מישהו מקשיב לי?!

395
00:15:29,798 --> 00:15:31,626
ג'ניפר?

396
00:15:31,713 --> 00:15:32,888
לאן היא הלכה?

397
00:15:35,064 --> 00:15:36,500
עבודה יפה, אלן.

398
00:15:36,587 --> 00:15:39,199
יצרת אישה אחרת
להיעלם.

399
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
אתה יכול להאמין לה?

400
00:15:40,983 --> 00:15:42,898
מה עשיתי לה
לגרום לה לשנוא אותי כל כך?

401
00:15:42,985 --> 00:15:44,726
נאנג-נאנג-נאנג-נאנג-
נאנג-נאנג-נאנג.

402
00:15:44,813 --> 00:15:47,598
הו, הו. מה, גם אתה?

403
00:15:47,685 --> 00:15:50,079
הו!

404
00:15:50,166 --> 00:15:51,994
בן של...

405
00:15:52,081 --> 00:15:53,169
או, ניקל!

406
00:15:53,256 --> 00:15:55,650
♪ גברים.♪

407
00:15:55,737 --> 00:15:57,478
זה מגוחך.

408
00:15:57,565 --> 00:15:58,958
לעולם לא נמצא אותה.

409
00:15:59,045 --> 00:16:00,829
אני לא מבין
למה היא ברחה ככה.

410
00:16:00,916 --> 00:16:02,309
אני יכול לחשוב על שתי סיבות.

411
00:16:05,486 --> 00:16:08,968
קודם כל איבדתי את צ'רלי שלי,
עכשיו איבדתי את ג'ניפר שלי.

412
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
עדיין יש לך את אלן שלך.

413
00:16:10,882 --> 00:16:13,015
הו! אל תחמיר את זה.

414
00:16:14,756 --> 00:16:16,932
נאנג-נאנג-נאנג-נאנג-
נאנג-נאנג-נאנג.

415
00:16:17,019 --> 00:16:21,937
הו, אלוהים,
הנכדה שלי נעלמה לנצח.

416
00:16:22,024 --> 00:16:24,809
הו, הנה היא
בתחנת האוטובוס.

417
00:16:24,896 --> 00:16:28,422
הו, אלוהים, נכדה שלי
נוסע באוטובוס!

418
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
ג'ני, מה את עושה?

419
00:16:35,168 --> 00:16:37,866
אני מנסה לברוח
מכם אנשים.

420
00:16:37,953 --> 00:16:39,607
תראה, רק רציתי לראות
איפה אבא שלי גר.

421
00:16:39,694 --> 00:16:41,087
לא רציתי
להרוס את המשפחה שלך.

422
00:16:41,174 --> 00:16:42,784
אה, לפרוטוקול,

423
00:16:42,871 --> 00:16:44,046
הם היו דפוקים
הרבה לפני שהגעת לכאן.

424
00:16:44,133 --> 00:16:45,482
זה נכון.

425
00:16:45,569 --> 00:16:47,223
היי, אם אני דפוק,
זו אשמתך.

426
00:16:47,310 --> 00:16:48,485
גידלת אותי.

427
00:16:48,572 --> 00:16:50,835
לא גידלתי אותך,
אדלה עשתה זאת.

428
00:16:50,922 --> 00:16:53,838
תראה, כבר יש לי
משפחה מבולבלת.

429
00:16:53,925 --> 00:16:55,057
אני-אני לא צריך עוד אחד.

430
00:16:55,144 --> 00:16:56,363
אה, אנחנו מצטערים.

431
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
רק כך
אנו מביעים את אהבתנו.

432
00:16:58,191 --> 00:17:00,149
דרך שנאה.
הו, לא, לא, לא.

433
00:17:00,236 --> 00:17:01,803
W-אנחנו לא שונאים אחד את השני.

434
00:17:01,890 --> 00:17:06,155
כלומר, האמת היא,
אמא שלי אישה מדהימה.

435
00:17:06,242 --> 00:17:08,114
כלומר, היא-היא גידלה
שני ילדים לבד,

436
00:17:08,201 --> 00:17:09,245
היא מצליחה
אשת עסקים,

437
00:17:09,332 --> 00:17:13,336
יש לה טעם ללא דופי.

438
00:17:13,423 --> 00:17:15,034
תודה, אלן.

439
00:17:15,121 --> 00:17:16,209
אה, נכון.

440
00:17:16,296 --> 00:17:19,168
אה, ואלן הוא...

441
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
הסיבה שהייתה לי
הצינורות שלי קשורים.

442
00:17:24,478 --> 00:17:28,177
כי היא ידעה שתעשה זאת
לעולם אל תעשה טוב ממני.

443
00:17:28,264 --> 00:17:32,834
בבקשה, מתוקה,
הרגע מצאתי אותך.

444
00:17:32,921 --> 00:17:34,357
אני לא יכול לאבד אותך עכשיו.

445
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
אנחנו רוצים שתהיה א
חלק מהחיים שלנו.

446
00:17:35,967 --> 00:17:37,360
מה אתה אומר?

447
00:17:37,447 --> 00:17:39,145
ובכן, אם אני אהיה
חלק מהמשפחה הזו,

448
00:17:39,232 --> 00:17:42,017
אני אצטרך משקה.

449
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
אתה שומע את זה, צ'רלי?

450
00:17:43,497 --> 00:17:44,759
הבת שלך
צריך משקה.

451
00:17:44,846 --> 00:17:47,936
אתה מסתכל על
בדרך לא נכונה, אמא.

452
00:17:48,023 --> 00:17:49,546
♪ גברים.♪

453
00:17:51,026 --> 00:17:52,854
טוסט.
לצ'רלי הארפר.

454
00:17:52,941 --> 00:17:56,814
אח שלי, הבן שלך,
אבא שלך, ואת...

455
00:17:56,901 --> 00:17:59,426
בחור שנפגע מרכבת
כדי שאוכל לקנות את בית החוף שלו?

456
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
סליחה, אוולין.

457
00:18:01,950 --> 00:18:03,343
זה בסדר. קיבלתי את העמלה.

458
00:18:03,430 --> 00:18:06,302
לצ'רלי.

459
00:18:06,389 --> 00:18:09,610
אז זה חדר האמבטיה

460
00:18:09,697 --> 00:18:12,047
איפה הנס
של החיים שלי התחיל?

461
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
זה כן.

462
00:18:16,007 --> 00:18:16,921
רוצה לראות את זה?

463
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
אני כן.

464
00:18:18,227 --> 00:18:20,055
שלח תמונה של זה לאמא שלי.

465
00:18:20,142 --> 00:18:21,839
אמור להיות טוב
תמורת קצת כסף אשמה.

466
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
אני אפעיל הפרעות.

467
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
בסדר, כולם בחוץ!

468
00:18:27,062 --> 00:18:28,933
אישה מבקרת במקום
של ההתעברות שלה!

469
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מרגישה הקלה

470
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
לבסוף
יש יורש.
ממ.

471
00:18:34,852 --> 00:18:35,853
רגע, מה?

472
00:18:35,940 --> 00:18:37,638
היא הנכדה שלי.

473
00:18:37,725 --> 00:18:39,509
אני רוצה לספק
בשבילה.

474
00:18:39,596 --> 00:18:41,120
ומכיוון שלא הייתי בסביבה

475
00:18:41,207 --> 00:18:42,730
במשך 25 השנים הראשונות
של חייה,

476
00:18:42,817 --> 00:18:45,298
זה מתאים רק לזה
היא יורשת את האחוזה שלי.

477
00:18:45,385 --> 00:18:47,691
לא היית בסביבה בשביל
45 השנים הראשונות של חיי.

478
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
יש לך את וולדן!

479
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
הו, הו, אני? אתה רואה
טבעת על האצבע הזו?

480
00:18:52,000 --> 00:18:53,523
אל תדאג, יקירי.

481
00:18:53,610 --> 00:18:55,569
יש משהו קטן
בשבילך בצוואתי.

482
00:18:55,656 --> 00:18:56,483
משהו קטן?

483
00:18:56,570 --> 00:18:57,832
תראה, אם ידעת

484
00:18:57,919 --> 00:18:59,616
היית הולך
לקבל הכל,

485
00:18:59,703 --> 00:19:01,705
היית חונק אותי
עם כרית לפני שנים.

486
00:19:01,792 --> 00:19:03,403
זה לא נכון.

487
00:19:03,490 --> 00:19:06,667
אם הייתי יודע שיש לי כסף להגיע,
הייתי שוכר איש מקצוע.

488
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
איך הלך? מעולה.

489
00:19:10,192 --> 00:19:11,585
צחקתי, בכיתי.

490
00:19:11,672 --> 00:19:14,718
עשיתי פיפי.

491
00:19:14,805 --> 00:19:16,329
מה שלומך חבר'ה
כאן?

492
00:19:16,416 --> 00:19:17,808
אני יכול להביא לך משהו אחר?

493
00:19:20,159 --> 00:19:21,682
כן, אולי נצטרך
נהג ייעודי

494
00:19:21,769 --> 00:19:23,423
להחזיר אותנו
לבית החוף היפה שלו.

495
00:19:25,555 --> 00:19:27,383
אני אקח אתכם.
אני יורד ב-15.

496
00:19:29,080 --> 00:19:30,256
נהדר. תוֹדָה.

497
00:19:32,780 --> 00:19:33,346
היא חמודה.

498
00:19:33,433 --> 00:19:35,261
אמר לך.

499
00:19:35,348 --> 00:19:37,437
בית חוף מליבו
משגע אותך בכל פעם.

500
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
לא בכל פעם.

501
00:19:42,442 --> 00:19:45,619
♪ גברים.♪

502
00:19:45,706 --> 00:19:49,100
הו, אלוהים,
הבית הזה מדהים!

503
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
ובכן, זה... כן.

504
00:19:51,320 --> 00:19:54,062
ותראה
הנוף הזה.

505
00:19:54,149 --> 00:19:55,672
זה אפילו יותר טוב
מחדר השינה.

506
00:19:55,759 --> 00:19:56,804
רוצה לראות?

507
00:19:56,891 --> 00:19:58,066
כֵּן.

508
00:19:58,153 --> 00:19:59,285
אחריך.

509
00:20:00,634 --> 00:20:02,026
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו.

510
00:20:02,113 --> 00:20:02,897
לאן אתה הולך?

511
00:20:02,984 --> 00:20:04,246
למעלה להראות לה.

512
00:20:04,333 --> 00:20:06,248
אה, חשבת...?

513
00:20:06,335 --> 00:20:09,033
הו, לא-לא-לא-לא-לא,
היא שלי.

514
00:20:09,120 --> 00:20:10,687
בפעם הבאה אני אקבל שניים.

515
00:20:15,431 --> 00:20:17,825
מה בדיוק קרה?

516
00:20:17,912 --> 00:20:19,827
צ'רלי חזר.

517
00:20:19,914 --> 00:20:21,481
♪ גברים.♪

518
00:20:25,833 --> 00:20:27,704
♪ גברים.♪

519
00:20:27,791 --> 00:20:28,749
בוקר טוב.

520
00:20:28,836 --> 00:20:30,359
לא, לא, לא טוב.

521
00:20:30,446 --> 00:20:32,318
ישנתי בחדר האורחים
מהבית שלי,

522
00:20:32,405 --> 00:20:34,755
ואני די בטוח שעדיין יש לי
חלק מאחיך באוזן שלי.

523
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
אל תדאג,
הערב אני אספר לג'ני

524
00:20:37,018 --> 00:20:38,149
שחדר השינה שלך אסור.

525
00:20:38,237 --> 00:20:39,542
לא, אין הלילה!

526
00:20:39,629 --> 00:20:40,543
אבל היא משפחה.

527
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
לא המשפחה שלי.

528
00:20:42,153 --> 00:20:42,719
ואני אספר לה
היא לא יכולה להישאר.

529
00:20:43,851 --> 00:20:45,722
שַׁחַר.
היי.

530
00:20:45,809 --> 00:20:47,768
בנות שיהיה לכם לילה טוב?

531
00:20:47,855 --> 00:20:48,986
אה, כן.

532
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
אני מופתע שאני יכול אפילו לדבר.

533
00:20:53,774 --> 00:20:56,690
אמרת? שתוק.

534
00:20:56,777 --> 00:20:58,605
כיתוב בחסות
CBS, WARNER BROS. טלוויזיה

535
00:20:58,692 --> 00:21:00,607
ו-TOYOTA.